Inserito da: PaeseCina | Luglio 10, 2008

La ragazza della città di Daban

La ragazza di Daban (大坂城的姑娘 Dabancheng  de guniang) è una canzone d’amore uigura dello Xinjiang, regione autonoma della Cina nord-occidentale anticamente attraversata dalla Via della Seta, molto ricca dal punto di vista culturale. Appare infatti abitata da un crogiuolo di popolazioni, molte delle quali di confessione islamica: tra queste gli uiguri, i kazaki, gli hui, i kirghizi, i tagiki e gli uzbeki.
Autore di questo motivo dal ritmo arabeggiante fu alla fine degli anni ‘30  Wang Luobin  (王洛宾), il grande musicista che compose basandosi sulle melodie dei vari gruppi etnici minoritari in Cina. Wang, che era un cinese Han, ebbe quindi il merito di raccogliere e far conoscere i canti popolari uiguri, traducendone le liriche in lingua mandarina. 

A voi il video di questa celebre canzone con tanto di sottotitoli in cinese che fanno un pò Karaoke! Cliccando qui (è la X.11) invece potrete ascoltarne un’altra versione, molto più bella anche perché arricchita da un coro di voci femminili.

 

 


Risposte

  1. Sono una grande appassionata di musica folk di tutto il mondo: grazie per la traduzione.
    La ragazza di Daban mi sembra che non sia del tutto impossibile da cantare.
    La Cina è un grande paese, un crogiolo di etnie diverse…
    Saluti

  2. Assolutamente rutilante, specialmente il video! Comunque può dare una traccia sulle ampie diversità etniche presenti in Cina di cui non tutti sono a conoscenza.

  3. [...] Leggi anche: Amore in musica [...]


Lascia un commento

La tua risposta:

Categorie