Navigando in rete ho scoperto dei video interessantissimi perché oltre a chiarire l’etimologia dei singoli ideogrammi, ne tracciano anche l’evoluzione grafica a partire dalle loro origini. Osservandoli, infatti, si può notare la lunga e affascinante storia dei caratteri cinesi, dalle primordiali forme di scrittura (甲骨文 Jiaguwen) fino alla grafia semplificata, usata dalla Repubblica Popolare Cinese dall’anno 1956.
Ve ne mostro tre, dal canale YouTube di ImvolunteerF.
山 shan = MONTAGNA :
Agli albori della scrittura cinese vi sono i pittogrammi (象形字 xiàngxíngzì) ovvero dei segni che da semplici riproduzioni di immagini con il passare dei secoli diventeranno dei simboli, ovvero degli ideogrammi.
Qui l’antichissimo pittogramma riproduce in modo stilizzato l’immagine dei tre picchi di una montagna.
好 hao = BUONO/BENE
Il carattere formato dalla donna (女 nü) che tiene tra le braccia il figlio (子zǐ) indica il bene. Un’associazione più che condivisibile!
家 Jia = CASA/ FAMIGLIA
Il carattere che significa “casa” rappresenta un maiale ( 豕) sotto un tetto (宀), questo perché il maiale è stato sempre associato all’idea di prosperità: garantiva la sopravvivenza dell’intera famiglia che lo allevava tra le mura domestiche. Simbolo di fortuna, il maiale è pertanto uno degli animali più amati tra i dodici che compongono l’oroscopo cinese.
Ma a voler essere minuziosi sotto il tetto non c’è solo il maialino. Basta dare un’occhiata al carattere 安 ān che vuol dire “pace” dove vi appare anche la donna (女), relegata nella società tradizionale cinese alla cura della casa.
In realtà nell’antica famiglia cinese regnava una pace apparente: qui ”l’altra metà del cielo” se la doveva vedere con l’ingombrante presenza della suocera e delle concubine del marito. Avete mai visto il bellissimo film “Lanterne rosse” di Zhang Yimou? Descrive molto bene la condizione femminile di un tempo!
Sapete infatti cosa capita a tre donne 女 messe insieme? Il carattere 姦jiān (奸 nella forma semplificata) ci dice che diventano malvagie o adultere!
Questo post è semplicemente bello … ho letto con interesse e a dire la verità non conoscevo nulla di tutto ciò che hai scritto .
Ti ringrazio per avermi lasciato un commento , spero davvero di ritrovare l’eternità , cioè la pace che da tempo avevo perso .
Presto parlerò anche di Fedra , devo solo finire il trasloco ,che mi costa non poca fatica . Scusa se ho lasciato qui il commento , poichè vado un pò fuori dal tema del post , ma non sapevo dove altro scrivere .
Ti auguro una buonissima giornata .
Da: mepinxit su Settembre 7, 2008
alle 11:07
Sono capitata sul tuo blog e non ho potuto fare a meno di lasciare un commento positivo. Al bello non mi sottraggo. Anche se scrivo di Cina, continuo ad amare il mondo dei classici latini e greci, insomma le nostre radici. Fedra, ma anche Medea, il poeta Orazio, i grandi della pittura .. verrò a riscoprirli sul tuo spazio. Intanto ti ringrazio e ti auguro la serenità che cerchi.
Buona giornata anche a te.
Da: PaeseCina su Settembre 8, 2008
alle 11:42
quoto mepinxit!!
se puoi postare qualche altro video sulla scrittura e la pittura cinese sarebbe davvero bellissimo!
Da: Laohu su Settembre 17, 2008
alle 21:20
Anche a me sono piaciuti molto, davvero bravo chi li ha realizzati! Appena potrò ne inserirò altri… promesso!
Da: PaeseCina su Settembre 17, 2008
alle 23:06